閒談維基百科的浪子燕青

  無意間看到日文版wiki所介紹的《水滸傳》浪子燕青:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%87%95%E9%9D%92

  引人注目的介紹是:

「体格は小柄で細身、色白で絹のような肌を持った絶世の美青年。全身に見事な刺青を入れている。」

(身材短小纖細,擁有像絲綢一樣白皙皮膚的絕世美青年。全身披著漂亮的刺青。)

  《水滸傳》的小說原文,是這樣的:「為見他一身雪練也似白肉,盧員外叫一個高手匠人,與他刺了這身遍體花繡,卻似玉亭柱上鋪著軟翠。若賽錦體,由你是誰,都輸與他。」

  除了強調燕青美形,而且又多才多藝、文武雙全:

「……多芸多才な人物で弩の腕は百発百中、小柄ながらも相撲(拳法の秘宗拳の開祖とされる)の達人であり肉弾戦も強い。また遊びや音楽、舞踊等の芸事、商売人の隠語や各地の方言にまで精通している。」

(多才多藝的他發鏢射箭百發百中、身材雖矮小但卻是相撲高手,也善肉搏戰。

此外遊樂、音樂、舞蹈等技藝,以及商人隱語、各地方言都精通拿手。)

  這段介紹,大概是出自這段原文:眾人看燕青時,打扮得村村朴朴,將一身花繡把衲襖包得不見,扮做山東貨郎,腰裏插著一把串鼓兒,挑一條高肩雜貨擔子,諸人看了都笑。宋江道:「你既然裝做貨郎擔兒,你且唱個山東貨郎轉調歌與我眾人聽。」燕青一手撚串鼓,一手打板,唱出貨郎太平歌,與山東人不差分毫來去,眾人又笑。

  此外,日文wiki非常強調燕青與他的主人盧俊義的情誼,總覺得對於男色好像不強調一筆不行呢,哈哈。

  再來看看中文版wiki的寫法:http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%87%95%E9%9D%92

  相較之下,中文維基的燕青,真是相當樸素簡潔……甚至完全沒提身上大面積刺青之事。

  另外有趣的是,中文wiki的燕青圖像,採用的是陳洪綬作於清代的版畫紙牌《水滸葉子》。吹著拿手樂器-簫的燕青,身著下襬多層、有花紋的服飾,在頭部也配有花卉裝飾,著重表現他儒雅靜態的一面。

  日文wiki選用的燕青圖象,則是19世紀江戶時代末期的浮世繪畫師歌川国芳的作品。雖然陳洪綬的紙牌和歌川浮世繪無論是形式、材質、設色、用途都是完全不同的東西,時代也有差距,可是就現代中日文維基百科選擇各自最具代表性的燕青形象這一個層次來說,對於同一個人物的關注角度還是可以看出一些趣味的文化差異。

  歌川畫中的燕青伸展裸身以整個刺青背部面對觀者,一腳狠狠踩著被武力征服的敵人的臉,一邊扛起了比自己還龐巨的柱子,雖然面貌清秀,但可看出他強大的武力。畫家選擇以背部的刺青作為表演的重點,而包裹柱子的布料與被制服者身上的華服圖案就像襯底,加上相撲力士形象的燕青其丁字褲後頭多層次的花朵飾品如同一個指引點,雖然色彩比較濃重明亮,卻反而使觀者在繁複雜亂的視覺效果中,注意到更細密卻較淡彩的背部肉體刺青──為什麼這麼重視刺青呢?

  強調了這些漂亮的刺青,年輕的燕青彷彿變得更有特色與魅力了,或是反過來說,如果這種通體燦爛花繡是刺在一個市井歐吉桑身上,大概也就不吸引人了吧。

  陳洪綬的《水滸葉子》描寫各路好漢,所表現出的氣息就較為內斂了,空白的背景,讓置中人物看起來像在搬演一場充滿內心獨白的獨角戲。我讀小說所感受到落草梁山泊好漢的熱鬧經驗,和《水滸葉子》裡在各自方格內演出的獨角人物實有落差;而歌川的水滸傳豪傑百八人系列,又給了我另一鮮明、華麗霸氣的劍客風情感受──也強力發散著水滸英雄仁義以外我一時難說完備的其他氣質。

  同樣的人物設定,因為詮釋的重點不同,彷彿人的特性和氣質也會改變,或許水滸傳經過不同文化轉譯後,觀者觀看的興趣改變了;此外,我對自身透過不同媒介認識燕青而產生了這麼大的感受差別,也覺得有趣哪。

by 大福

廣告

2 thoughts on “閒談維基百科的浪子燕青

  1. 大福的觀察很有意思。真的, 陳洪綬的燕青形象看起來不像歌磨的那麼吸引人。不過, 他倒是創了另一個史進的形象, 身上有九紋龍的紋身, 動作也大, 似乎是在他的水滸人物中最為「英雄」的造型。這是否意謂著陳洪綬對史進最為青睞, 遠超燕青呢? 整體來看, 陳洪綬的水滸人物似乎都十分「靜態」, 沒有小說中的草莽霸氣, 我們可以如何解釋? 陳洪綬的角度可以代表當時十七世紀的一般讀者的反應嗎? 還是??? 很感困惑……。
    by Jane

  2. 其實若只是從圖像本身,
    我們並不能夠那麼肯定、確切地「解釋」畫家對於水滸人物的喜好或態度。
    還需要對作品本身多一些了解,
    這一點,可以參考在下的碩論:
    陳洪綬《水滸葉子》研究,
    我從葉子與馬吊牌功能的角度,嘗試去解釋陳洪綬水滸葉子的創作與設計概念。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s